The European Union's securities regulator has raised concerns about the high concentration of trading activity on a limited number of cryptocurrency exchanges.